-
1 не знать устали
[VP; subj: human]=====⇒ to be hardy, strong, in a condition to work for long stretches of time without getting tired:- X's energy never runs out.Большой русско-английский фразеологический словарь > не знать устали
-
2 не знать устали
Большой англо-русский и русско-английский словарь > не знать устали
-
3 @не знать устали
prepos.colloq. ser incansable (infatigable) -
4 не знать устали
prepos.gener. no conocer el cansancio -
5 не знать устали
-
6 ЗНАТЬ
-
7 знать
I гл.1) connaître vt (иметь понятие о чем-либо); savoir vt (обладать знанием, уметь)2) ( держать в памяти) savoir vt3) ( быть знакомым) connaître vt4) ( быть осведомленным) savoir vtя знаю, что он уехал — je sais qu'il est partiнасколько я знаю... — autant que je sache...; à ma (ta, etc.) connaissanceкак я могу об этом знать? — qu'en sais-je?, que sais-je?- знаешь что... - знаете что...••знать толк в чем-либо — se connaître en qch; s'y connaître (abs)знать свое место — se tenir à sa placeзнать как свои пять пальцев разг. — connaître sur le bout des doigtsне знать удержу — être sans frein ( или sans retenue)не знать меры — manquer de mesureзнать не знаю — je n'ai aucune idée de...он только и знает... — il ne fait que...знайте, что... — apprenez que...; sachez que...делайте, как знаете — arrangez-vous comme vous voudrezа он знай себе смеется — et lui, il ritпочем знать? разг. — qui sait?, sait-on jamais?II ж. уст.noblesse f, aristocratie fIII вводн. сл. разг.évidemment, apparemment; sans doute -
8 знать
I несовер.;
(кого-л./что-л. о ком-л./чем-л.) know;
be aware (of), be acquainted( with), be up to( о чем-л. секретном) знать кого-н. в лицо ≈ to know someone by sight знать всю подоплеку (чего-л.) ≈ to know all (about), to know the real state (of) ;
to have inside information (on) знать все ходы и выходы ≈ to know all the ins and outs, to be perfectly at home разг. не знать ≈ to be ignorant (of), to be unaware (of) знать понаслышке ≈ to know by hearsay не знать покоя ≈ to know no rest знать свет ≈ to know the world - не знать устали кто его знает ≈ goodness knows знать меру ≈ to know when to stop знать, что к чему ≈ to know the how and why of things то и знай ≈ continually как знаешь ≈ as you wish знать что-л. как свои пять пальцев разг. ≈ to have smth. at one's finger-tips;
to know smth. backwards, to know smth. like the back of one's hand шут его знает! разг. ≈ deuce knows! почем знать? ≈ who knows? так и знай(те) ≈ that's for sure давать знать ≈ (кому-л.) to let know давать понять, давать почувствовать ≈ (кому-л.) to make it clear that, to let know that дать себя знать ≈ to make itself felt давать о себе знать II нареч. apparently, probably III жен.;
только ед.;
коллект. aristocracy, nobility;
the eliteto know -
9 УСТАЛИ
-
10 без устали
[PrepP; Invar; adv; used with impfv verbs]=====⇒ (to do sth.) continuously, (of animates only) without experiencing a desire or need to stop and rest:- incessantly;- unceasingly;- tirelessly;- without stopping (getting tired).♦ Он веселился без устали, почти ежедневно устраивал маскарады... (Салтыков-Щедрин 1). He made merry tirelessly, arranged masquerades almost every day... (1a).♦ Без устали звонил телефон - звали Веру Платоновну (Грекова 3). The telephone rang unceasingly for Vera Platonovna (3a).♦ Фомин и его соратники каждый по-своему убивали время:...Фомин и Чумаков без устали играли в самодельные, вырезанные из бумаги карты; Григорий бродил по острову, подолгу просиживал возле воды (Шолохов 5). Fomin and his men each found their own ways of passing the time.... Fomin and Chumakov played indefatigably with makeshift cards; Grigory roamed about the island and sat for long hours by the water (5a).♦ Откуда мне знать, нужен ли парню отец, когда у парня рост метр восемьдесят, канадская стрижка, бас, когда он может три часа танцевать без устали... (Трифонов 5). How am I to judge whether a boy needs a father when the boy in question is taller than I am, has a bass voice and a mod haircut; when he can dance for three hours without getting tired... (5a).♦ Он оказался болтливым, надоедливым собеседником. Чай поглощал без устали (Шолохов 4). [context transl] He turned out to be a garrulous companion, and his thirst for tea was insatiable (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без устали
-
11 усталь
-
12 yorulmaq
глаг. уставать, устать; утомляться, утомиться:1. почувствовать утомление, обессилеть. Yolda yorumaq устать на дороге, qolum yoruldu рука у меня устала, gözlərim yoruldu глаза устали, işdən (işləməkdən) yorulmaq устать от работы, söhbətdən yorulmaq устать от беседы, bərk yorulmaq сильно устать2. перен. почувствовать душевное утомление от однообразия чего-л. Müalicədən yorulmaq устать лечиться, yazmaqdan yorulmaq устать писать, yorulmaq bilmədən не уставая, без устали; yorulmaq bilməmək не знать устали, не уставать; gözləməkdən yorulmaq устать от ожидания -
13 усталь
-
14 усталь
-
15 У-144
HE ЗНАТЬ УСТАЛИ VP subj: human to be hardy, strong, in a condition to work for long stretches of time without getting tiredX не знает устали - X is indefatigable (tireless)X's energy never runs out. -
16 усталь
ж. = усталостьне знать устали разг. — be never tired
без устали разг. — tirelessly, untiringly; ( беспрерывно) unceasingly
-
17 усталь
ж.: без устали разг. мыпшъыжьэуне знать устали разг. пшъыгъэ зыфаIорэр ымышIэу -
18 усталь
-
19 être battu du diable
разг.не знать покоя; не знать усталиDictionnaire français-russe des idiomes > être battu du diable
-
20 no conocer el cansancio
сущ.общ. не знать усталиИспанско-русский универсальный словарь > no conocer el cansancio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
знать — I зна/ю, зна/ешь; зна/ющий; зна/емый; знае/м, а, о; нсв. см. тж. знавать, знаешь, знаете, знай, знай себе, как знать … Словарь многих выражений
знать — 1) знаю, знаешь; прич. наст. знающий; несов., перех. 1. также о ком чем или с придаточным дополнительным. Иметь сведения о ком , чем л. Знать намерения противника. Знать о болезни кого л. □ Из подорожной знал он, что ротмистр Минский ехал из… … Малый академический словарь
знать — I. ЗНАТЬ знаю, знаешь; знающий; знаемый; знаем, а, о; нсв. 1. что, о ком чём или с придат. дополнит. Иметь сведения о ком , чём л. З. намерения противника. З. о болезни кого л. Я знаю, старики любят поговорить. Мы знаем, что кавказцы гостеприимны … Энциклопедический словарь
УСТАЛЬ — УСТАЛЬ, устали, мн. нет, жен. (обл., устар., нар. поэт.). Усталость. «Сказалась усталь долгая, истома непомерная.» Некрасов. «Усталь от неизвестности.» Герцен. Не знать устали в чем нибудь. ❖ Без устали (срн. безустали) неутомимо, не переставая.… … Толковый словарь Ушакова
усталь — и; ж. Разг. = Усталость (1 зн.). Работать до устали. Жаловаться на ужасную у. Не знать устали (не уставать, работая долго, без отдыха). ◁ Без устали, в зн. нареч. Непрестанно, неутомимо. Работать без устали. Играть на фортепьяно без устали.… … Энциклопедический словарь
у́сталь — и, ж. устар. и прост. То же, что усталость (во 2 знач.). Возвратившись домой, она всякий раз жаловалась на усталь и ложилась уснуть перед обедом. Герцен, Кто виноват? После устали хорошо и поесть, хорошо и заснуть. Гарин Михайловский, По Корее,… … Малый академический словарь
усталь — и; ж.; разг. см. тж. без устали = усталость 1) Работать до устали. Жаловаться на ужасную у/сталь. Не знать устали (не уставать, работая долго, без отдыха) … Словарь многих выражений
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Острожский, князь Константин (Василий) Константинович — сын князя Константина Ивановича, воевода киевский, защитник православия в Западной Руси; родился в 1526 году, умер 13 февраля 1608 года. Князь Константин Константинович, названный при крещении Василием (Константином его называли по имени отца),… … Большая биографическая энциклопедия
Толстой Л.Н. — Толстой Л.Н. Толстой Лев Николаевич (1828 1910) Русский писатель Афоризмы, цитаты Толстой Л.Н. биография • Все мысли, которые имеют огромные последствия, всегда просты. • Наши добрые качества больше вредят нам в жизни, чем дурные. • Человек… … Сводная энциклопедия афоризмов
БЫЛОЕ - БУДУЩЕЕ — Прежде жили не тужили; теперь живем не плачем, так ревем. Было житье, еда да питье; ныне житье как встал, так и за вытье. Умерла та курица, что несла золотые яйца. Деды не знали беды, да внуки набрались муки. Старики вымерли нас не дождались;… … В.И. Даль. Пословицы русского народа